Din episoadele anterioare...
Ţi-am adus ceva. Corectoare cromatice.
Ca să poţi vedea roşul şi verdele.
Dacă află vreodată cât de diferit sunt, va fi ultima mea zi.
Şase raptori. Fratele Dusk va fi impresionat.
Ascunde-le în tufişuri. Am ucis trei.
Phara vrea s-o ajutăm să preia controlul navei.
Invictus?
O distrugătoare de planete.
Navele vechi aveau nevoie de ceva cu o putere de procesare imensă
pentru a naviga salturile.
Au trebuit să fie conectaţi fizic la nave.
Se poate conecta cineva fără operaţie ?
Ar fi o condamnare la moarte.
FUNDAŢIA
EPISODUL 9 PRIMA CRIZĂ
Întrebaţi un istoric:
"Care a fost cea mai mare invenţie a omenirii ?"
Focul ? Roata ? Sabia ?
Eu aş argumenta că istoria însăşi.
Istoria nu este factuală.
E o poveste, tratată şi modelată cu atenţie.
Sub pana scriitorului potrivit,
un răufăcător devine erou,
o minciună devine adevăr.
- Tati ? - Da ?
- De unde venim ? - De pe Trantor.
Nu, înainte de asta.
De unde au venit oamenii, la început ?
Există multe teorii diferite.
Majoritatea spun că iniţial oamenii au locuit un singur sistem planetar.
Unul singur ?
Şi nici măcar nu ştim care. Sirius, Alpha Centauri...
Unii oameni cred că venim dintr-un loc numit Pământ.
Vino încoace. Vino.
Deci toţi cei pe care-i cunoaştem,
şi ei vin din acelaşi loc ? Anacreonii şi thespienii ?
Da, şi anacreonii şi thespienii.
Atunci de ce ne urăsc ?
A fi uman e complicat, Sal.
Avem origini şi unele mituri comune.
Dar suntem guvernaţi de ăsta.
Aici există toată capacitatea de gândire raţională,
dar împarte spaţiul cu emoţiile noastre.
Şi uneori emoţiile se impun în faţa logicii.
Şi emoţiile au convins anumiţi oameni că Imperiul îi maltrata.
Aşa că au aruncat în aer ascensorul orbital.
Da.
Violenţa e ultimul refugiu al incompetenţilor.
Deci nu sunt deloc ca noi, nu ?
Există o voce şi acolo înăuntru, nu ?
Presupun că da.
Vino încoace. Vino încoace.
Realitatea e asta, Sal.
Milioane de oameni au murit când acel ascensor orbital s-a prăbuşit.
Şi Imperiul a ucis mult mai mulţi oameni pe Anacreon şi Thespis.
Şi cine a câştigat ?
- Nimeni ? - Nimeni.
Aşa ştim că declinul e inevitabil.
Comportamentele anterioare sunt cea mai bună metodă de a prezice viitorul.
Salvor Hardin...
Sărim.
Lewis ?
Lewis, unde eşti ?
Terminus ?
Suntem acasă.
Saltul ne-a adus acasă.
Lewis ?
Fir-ar.
Ne-ai salvat.
Ai ghidat nava.
Mulţumesc.
Terminus Control, aici Salvor Hardin, la bordul hiper crucişătorului Invictus.
Mă auziţi ?
Terminus Control, mă auziţi ?
Aici Salvor Hardin.
Mă aude cineva ?
Sunt Salvor Hardin, apelez navele thespiene.
Invictus a efectuat un salt şi navele voastre au fost prinse în urma cuantică.
Suntem pe orbită în jurul lui Terminus.
Dacă mă auziţi, n-am idee cum să opresc nava să sară din nou.
Ar putea fi o oră. Ar putea fi zile.
Sunt blocată aici, asta dacă nu...
The Beggar.
Cum ajungi acasă ?
Arată-mi traseul tău.
Unde duce coridorul ăsta ?
Sistemul subteran de irigaţie.
Dar există un tunel deasupra prin vechile ruine ale palatului.
Vei ajunge la intrarea servitorilor, chiar lângă porţile palatului.
Deci dacă aş putea să ies aici...
Staţia Hyperloop e aproape.
Există un sistem de scanare ADN.
Am nevoie de un amortizor pentru nanoboţi. Să nu mă poată localiza.
Cred că-ţi pot face rost de unul.
Nu vreau să mor aici.
N-o să mori.
Nu-ţi pot promite că va merge totul bine.
Dar îţi promit că dacă ceva va merge rău nu va fi din cauza mea.
Trebuie să plec, Fratele Dusk...
Cleon...
Aş fi vrut să ai alt nume. Unul doar al tău.
Mâine îmi poţi da unul.
Adu-mi amortizorul semnalului, şi ne vedem de cealaltă parte.
Scuzele mele, Frate Dusk. Eram...
Înţeleg. Timpul curge diferit când eşti tânăr.
Vreau să-ţi împărtăşesc ceva.
Ăsta e locul meu de lucru, după cum ştii.
Fiecare Dusk are sarcina de a înregistra vizual istoria noastră.
Sfârşitul Războaielor Roboţilor.
Rebeliunea Calului Auriu.
Fiecare din aceste evenimente a fost crucial pentru dinastia noastră,
când soarta galaxiei părea să atârne de un fir de păr.
Cum s-a întâmplat aici...
Când am pedepsit lumile barbare pentru atrocităţile comise.
Şi în timp ce o pictam,
eram conştient de cum vom fi reprezentaţi noi,
ca autori ai ei.
Un artist abil exprimă un mesaj prin opera sa.
Chiar ceva atât de simplu precum alegerea unei culori
poate avea un înţeles ascuns.
Şi uneori un eveniment nu e atât de evident.
Uneori ne scapă,
şi nu-ţi dai seama până când nu devine trecut,
până când debutul tău pe frescă e iminent.
Te-am pictat în moştenirea noastră.
Vânătoarea noastră.
Vezi cei trei raptori răpuşi de tine ?
Desigur.
Am visat ca într-o zi să fac ceva,
ceva vrednic de a fi reprezentat pe această frescă.
Nu ştiu de ce această vânătoare...
Sunt onorat. Mulţumesc.
Ştiam că ai măreţia lui Cleon Întâiul în tine.
Dar în timpul vânătorii noastre,
am realizat că mai este ceva în tine.
Te las să reflectezi asupra propriului tău moment glorios.
Nu te grăbi.
Apreciază subtilităţile.
Ce alegem să spunem copiilor noştri şi ce omitem.
Ce evidenţiem şi ce disimulăm.
Istoria ca o succesiune de adunări şi scăderi.
Împărate, sunteţi chemat în turnul Principium.
Nu pot. Sunt ocupat.
Fratele Dusk insistă.
Nu mă simt bine.
Am nevoie de un minut, vin singur. Un minut.
Şi eu sunt Împărat, ştii ?
Da, Împărate.
Dar amândoi slujim.
Am uitat ceva. Trebuie să mă întorc.
Poate aştepta.
Trebuie să oprim accesul.
Nimeni nu intră sau iese.
Există un drum prin ruinele palatului.
Vei ajunge la intrarea servitorilor, lângă porţile palatului.
Această rută te va duce la sistemul subteran de irigaţie.
Staţia Hyperloop e aproape.
Împrăştiaţi-vă.
Atenţie. Reciclarea apei iminentă.
Pe cele 4 luni, e un salt mare.
Acum.
Beggar, trezeşte-te.
Bun venit la bord, căpitane Hardin.
Scuză-mă.
E o aură imperială. Pentru haina ta ?
Îmi poţi spune cum să ajung în Sectorul Desnian la nivelul 33 ?
Coboară cu linia Cobalt, apoi schimbă la linia Ery.
Trebuie să mergi spre nucleu.
Beggar, deschide un canal către Terminus Control.
Canal deschis.
Terminus Control, aici Salvor Hardin. Răspundeţi.
Fir-ar.
Beggar, scanează toate frecvenţele. Găseşte-mi pe cineva.
Scanez.
Nicio frecvenţă activă la suprafaţa lui Terminus.
Ai găsit pe cineva ?
Atenţie. Resturi pe traiectorie de coliziune.
Nivel de periculozitate: scăzut.
Ce naiba e aia ?
Atenţie. Resturi pe traiectorie de coliziune.
Nivel de periculozitate: moderat.
Îmi trebuie arme. Unde sunt armele ?
Beggar, arată-mi armele.
Atenţie. Impact iminent cu resturile.
Nivel de periculozitate: ridicat.
Obiectiv vizat.
Iubito ? Iubito, eşti acolo ?
Hugo, tu eşti ?
Planul nostru a funcţionat, Sal.
Cum ai ajuns aici din Centură ?
În mare parte noroc.
Am contactat Comandamentul Thespian. Am fost copilotul uneia dintre nave.
Şi apoi am văzut că Invictus era aproape să facă saltul,
aşa că am luat un sedativ ca să-mi pierd cunoştinţa.
Le-am spus restul oamenilor mei să facă la fel.
Şi m-am trezit la tonul dulce al vocii tale.
Dar nu înţeleg cum de tu te-ai trezit atât de repede.
N-am dormit. E la fel ca Sanctuarul.
Nu-mi pot explica de ce sau cum, dar saltul nu m-a afectat.
Deci tu ne-ai adus pe Terminus ?
Nu, Lewis a făcut-o. Şi asta l-a costat viaţa.
Şi Fundaţia nu răspunde ?
Nimeni nu răspunde,
nici măcar anacreonii lăsaţi în urmă de Phara.
E câmpul de forţă.
Îl simt, Hugo.
E... mai mare. Mai puternic.
E ca şi cum a învăluit întreaga planetă.
Trebuie să-l opresc.
Ai înnebunit ?
Dacă sunt morţi cu toţii ?
Dacă am pleca ? Chiar acum.
Ne îndreptăm spre Coridorul Roşu.
O să-ţi arăt Irina 4, o să-ţi arăt Hesperus...
Nu pot, Hugo.
Dacă nu există o soluţie la criza asta ?
Dacă Seldon s-a înşelat ?
Trebuie să merg până la capăt, Hugo.
Trebuie să repar asta.
Ce vrei să fac ?
Invictus va efectua un salt nou dacă oamenii tăi nu-i pot dezactiva propulsia.
Să facă saltul. S-o ia pe Phara. Va dispărea din vieţile noastre.
Nu.
Fundaţia are nevoie de acea navă.
Aşa punem capăt crizei.
- Nu-ţi pot spune cum... - Ai un presentiment.
Ai spus că ai încredere absolută în mine.
Încă mai crezi asta ?
Aş fi un nemernic să-mi schimb opinia acum, nu crezi ?
Ne vedem de cealaltă parte.
Te iubesc.
Şi eu.
Ai trăit fiecare clipă din viaţa ta privit de oameni.
Cicatricea e diferită.
Te poţi pierde în ea.
Pentru Împărat Cicatricea e un eşec.
Pentru restul Trantorului reprezintă o oportunitate.
Pentru prima dată în secole,
putem privi către cer şi vedea nori adevăraţi, stele adevărate,
nu o simulare controlată de servere cu scopul de a ne menţine liniştiţi.
Locuiesc la nivelul 33, în Sectorul Desnian.
Terţia face cele mai picate malkas de pe planetă.
Ăsta e coridorul care duce spre casa mea.
Nu seamănă deloc cu palatul tău.
E haotic, aglomerat.
Dar e viu.
Şi te aşteaptă.
N-am putut să mai aştept.
Nu îţi porţi aura.
Am dat-o la schimb pentru asta, ca să nu fiu recunoscut.
E elegantă.
Acum o putem arde.
Trebuie să-mi extrag nanoboţii în caz că mă urmăresc.
Probabil nici n-ar trebui să stau aici.
E în regulă. Am amortizorul.
Te poate ascunde până când putem...
Hei.
Partea cea mai grea a trecut.
Ai scăpat de ei.
Eşti aici.
Dar, sincer...
tot miroşi groaznic.
De ce nu faci un duş ?
M-am gândit la un nume nou pentru mine.
Azura ?
Ce faci cu ăla ?
Camera motoarelor e în direcţia aia.
Avem 33 de ore să dezactivăm motoarele.
Ce s-a întâmplat aici ?
O poveste lungă şi teribilă pe care n-a mai rămas să o spună nimeni.
Unde sunt anacreonii ?
Pe punte. Salvor i-a legat acolo.
Puteţi intra.
Un om înţelept a spus odată:
"Un popor fără istorie e ca un copac fără rădăcini."
Ce lipseşte din istoria înţeleptului ?
Când au luat poveştile locul realităţii ?
Când realitatea îşi pierde credibilitatea,
fantezia pare reconfortant de tangibilă.
Şi din moment ce asta e povestea mea,
eu decid ce părţi sunt omise,
şi ce părţi sunt adăugate.
Jord ?
Mamă ? Mamă ?
Mamă. Mamă, trezeşte-te, sunt eu.
Înţelegi ceva ?
Bine. O să-mi dau seama singură.
Deschide pumnii, Salvor.
Haide.
Înţelegi ceva ?
Salvor, dacă ai fi parte din Plan,
mi-ar fi mult mai uşor să cred în toate astea.
Cât timp ţi-a luat...
să declanşezi Primul Radiant ?
Am reuşit din a doua încercare.
Istoria este arma supremă, pentru că exploatează timpul.
Folosit corect, trecutul poate modifica prezentul.
Ce altă invenţie poate face asta ?
Salvor ?
Mamă ?
- Am crezut că n-o să te mai văd niciodată. - Şi eu.
Câmpul de forţă s-a oprit.
Tu ai făcut asta ?
Aia e o uşă ?
Aşa cred.
Ce facem acum ?
Acum se termină totul.
Aţi găsit-o pe Phara ?
Am căutat toată nava.
Niciun semn de ea.
Dar am găsit ăsta.
Atunci mergem pe Terminus cât mai repede posibil.
Obsidian, deschide un canal către Arkose şi Gneiss.
Canal deschis.
Aici Comandamentul Thespian.
Vreau ca toate navele să aterizeze pe planetă.
Care dintre voi controlează nava ?
Transferă-mi controlul navei sau vei muri şi tu.
Arkose, invocă protocolul. Transferă nava, Phara Keaen.
Îi creşte pulsul.
Dacă ajunge la 120, boţii intră în mod de urgenţă.
Cresc inhibitorii.
Pulsul se stabilizează.
Începe transferul acum.
Îţi transferăm nanoboţii în sângele meu.
Asta ai vrut, nu ?
Să-i extragi ?
Cine eşti ?
O clonă Dawn, evident.
Aparent identic ţie.
Dar cum eşti...
Aici ? În loc să plutesc într-un acvariu ?
Oamenii noştri au reuşit să fure ADN al lui Cleon Întâiul din palat.
De decenii întregi lucrăm la asta.
Ne-ai surprins. Planul era să fugi mâine.
Unde e Azura ?
Totul a fost o capcană.
Cum ai putut să-mi faci asta ?
Ţie ?
Vorbim de restul galaxiei,
toate planetele şi oamenii oprimaţi de Imperiu.
Nu e vina lui.
Aşa a fost crescut.
Lui şi fraţilor lui mereu li s-au spus
că sunt lumina care nu piere niciodată, un lanţ neîntrerupt.
Realitatea nu le penetrează micul lor univers.
Nu ştiu cum o să suporţi asta.
O să mă descurc.
Îmi exersez rolul de suficient timp,
cel al tiranului izolat în devenire.
Cu aerul subtil al unei victime şi acea indiferenţă arogantă.
Exersezi ? Despre ce vorbeşti ?
"Exersezi ? Despre ce vorbeşti ?"
Sunt dublura ta, Dawn.
Şi a sosit timpul meu să strălucesc pe scenă.
Mă voi întoarce la palat,
şi îţi voi lua locul.
Te vor omorî. Ştiu că sunt diferit.
Da, dar...
Eu nu sunt.
Nu sunt daltonist. Nu sunt stângaci.
Sunt identic genetic cu Cleon Întâiul.
Şi o pot dovedi.
Nu înţeleg.
Cum de eşti identic cu Cel Dintâi dar eu nu ?
"Transfecţie magnetică de nanoparticule" e termenul tehnic.
Tehnologia mă depăşeşte,
dar practic, ţi-au modificat ADN-ul după clonare.
După cum spuneam, acest proiect există cu mult înainte de venirea noastră pe lume.
Oamenii noştri ştiau că vor trebui să te scoată din palat,
dar nu te puteau răpi.
Ar fi fost prea riscant.
Trebuia să pară că ai ales să pleci.
Aveai nevoie de un motiv ca să fugi. Şi ce motiv mai bun decât supravieţuirea ?
Noi te-am făcut diferit, Împărate.
Într-un anumit fel, ai noroc.
Dinastia Genetică e o insultă la adresa umanităţii,
şi tu nu mai faci parte din ea.
N-ai făcut niciodată.
Transferul este complet.
N-ai avut de ales...
dar oricum, mulţumesc.
Ridicaţi-l.
Ce-o să-mi faceţi ?
Tu ce crezi, Cleon ?
Azura. Azura, pe aici.
Împărate.
Frate Dusk ! Cât mă bucur să te văd !
Vreau un raport complet al amintirilor tuturor morţilor.
Şi fata ?
Fata. Da.
Un rol magistral.
A fost o plăcere să-l observ,
deşi a fost destinat unui public tânăr şi nesăbuit.
Doar n-ai crezut că vom lăsa această dronă să părăsească palatul
fără să ne alerteze, nu ?
Ţi-am urmărit tot periplul fascinant către casă, draga mea.
L-aţi lăsat să scape ca să vă conducă la noi.
Acoperiţi-o.
Ai obţinut ce ai vrut.
Nu presupune niciodată că înţelegi ce vreau.
Eşti prost, naiv, credul.
La fel ca mine la vârsta ta.
Şi aceste lucruri se pot ierta.
Dar în legătură cu diferenţele tale,
e o chestiune puţin mai complicată.
Dar i-ai auzit.
Sunt o victimă. Cu toţii suntem.
Da.
Şi asta te face întruchiparea vulnerabilităţii noastre,
un memento oribil al fragilităţii Dinastiei noastre Genetice.
Ce motiv logic am avea ca să-ţi mai vedem din nou faţa ?
Faţa mea ?
Faţa mea este faţa ta.
Uită de logică. Încearcă empatia.
Stai, stai, stai.
Decizia nu-ţi aparţine ţie. Ci lui Day.
Aşa e.
Fratele Day va ajunge în curând acasă.
Îţi poţi pleda cauza în faţa lui.
Mă îndoiesc că experienţa lui pe Fecioară i-a adus serenitatea.
Gardianule, te-ai întors !
Nu vă apropiaţi.
Dar toţi se trezesc. S-a terminat.
Nu s-a terminat.
Salvor, aşteaptă. Nu intra acolo.
Trebuie, mamă.
N-o să intri ! Nu te apropia.
Ai spus că nu e un şiretlic, că n-aţi ştiut ce este asta.
Nu ştim.
Şi totuşi fiica ta l-a deschis. Cum îţi explici asta ?
Îmi pare rău, Sal. Am încercat să-i conving să nu aterizeze.
Nu, are noimă.
Aici trebuie să fiu. Totul se intersectează într-o singură criză.
Unde e Phara ?
A pierdut controlul navei Invictus.
Planul vostru de a muri ca martiri şi de a distruge Trantorul au eşuat.
Rowan ?
Zeii ne-au uitat.
Drăcia naibii.
Nu-i aşa că-i frumos ?
Duşmani vechi şi noi, adunaţi convenabil într-un singur loc.
Aruncaţi armele şi dezlegaţi-l.
Şi tu, Gardianule, nici să nu te gândeşti să dai cu banul.
Mă bucur că trăieşti, Phara, sincer.
Vreau să auzi asta.
Ultimul lucru pe care-l vreau e să mai aud ceva din gura ta.
Phara, te rog. Saltul induce psihoza. Nu gândeşti lucid.
Gândesc foarte lucid.
Ţintesc la fel de bine.
Uite, dacă nu-ţi place ce-o să-ţi zic,
mă poţi omorî când termin. Ne poţi omorî pe toţi.
O voi face.
Acea navă...
e cea mai puternică armă la care vor avea acces oamenii voştri.
De ce vreţi s-o distrugeţi ?
- De ce n-o folosiţi în favoarea voastră ? - Cum ?
Ne unim împreună, toate cele trei lumi.
Nu te mai mişca !
Putem împărţi Invictus.
O putem repara, împreună.
Trebuie doar să lăsăm logica să se impună în faţa sentimentelor.
Phara, opreşte-te.
Te-ai răscula împotriva liderului tău ?
Vânătoarea s-a sfârşit, Phara.
Phara, opreşte-te !
- Ţintiţi ! - Freestone, stai !
S-a dus. Aruncă arma.
Încurajator.
Anacreoni, thespieni, şi terminieni.
Văzându-vă pe toţi adunaţi aici îmi dă speranţă...
Că am putea într-adevăr să reuşim.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Sincronizare: per_SEMPRE Subs.ro Team @ www.subs.ro